1 00:01:56,400 --> 00:01:58,150 ¿Cómo estás? 2 00:02:00,774 --> 00:02:02,191 Un billete cuesta 10 kwachas. 3 00:02:02,316 --> 00:02:03,400 Eso es mucho dinero. 4 00:02:03,525 --> 00:02:05,316 ¿Cómo estás? 5 00:02:08,900 --> 00:02:10,650 Gracias. 6 00:02:12,566 --> 00:02:14,316 Por favor. - Gracias. 7 00:02:14,441 --> 00:02:15,983 Hola señor. 8 00:02:16,441 --> 00:02:19,358 Gracias. - Emocionante, ya sabes. 9 00:02:22,441 --> 00:02:24,066 Gracias. 10 00:02:56,025 --> 00:03:00,691 Lo que quiero saber: ser verdad ¿Esas cintas delante, detrás de ellos? 11 00:03:00,816 --> 00:03:05,316 Eso detiene a esas brujas de volar lejos. 12 00:03:05,441 --> 00:03:07,775 Ya no pueden volar. 13 00:03:07,983 --> 00:03:09,983 ¿Para que puedan volar a la luz del día? 14 00:03:10,108 --> 00:03:13,150 En principio, siempre son posibles. volando, pero ya no. 15 00:03:13,275 --> 00:03:17,525 ¿Hasta dónde pueden volar? - En todos lados. Volarán directamente a Inglaterra. 16 00:03:17,650 --> 00:03:19,775 ¿Tan lejos? 17 00:03:19,900 --> 00:03:23,691 Pueden volar directamente a Inglaterra. - ¿Pueden matar gente mientras vuelan? 18 00:03:23,816 --> 00:03:27,525 Por eso vuelan matar. 19 00:03:28,893 --> 00:03:31,858 ¿Pero ahora son inofensivos? - Son así de inofensivos, sí. 20 00:03:31,983 --> 00:03:35,066 Por eso están aquí ahora para mostrárselos a los turistas. 21 00:05:26,900 --> 00:05:29,691 Señora, esta niña es una bruja. 22 00:05:30,400 --> 00:05:36,691 Desde el momento en que este niño llegó al pueblo... 23 00:05:36,816 --> 00:05:39,858 Suceden muchas cosas extrañas. 24 00:05:39,983 --> 00:05:41,983 Lo que nunca antes había sucedido. 25 00:05:42,108 --> 00:05:44,816 hay cosas raras pasando en el pueblo. 26 00:05:44,941 --> 00:05:46,358 Desde que llegó aquí. 27 00:05:46,483 --> 00:05:48,941 No sabemos de dónde viene. 28 00:05:49,066 --> 00:05:50,816 Ella no tiene amigos. 29 00:05:50,941 --> 00:05:52,525 Sin familia. 30 00:05:52,650 --> 00:05:54,658 Y ella simplemente camina como un fantasma. 31 00:05:54,783 --> 00:05:58,108 Se lo digo señora... ella es una bruja. 32 00:05:58,233 --> 00:06:00,316 Una bruja. 33 00:06:01,650 --> 00:06:03,608 No... 34 00:06:07,233 --> 00:06:11,608 Desde aquel fatídico día, ya nadie tiene agua del pozo... 35 00:06:11,733 --> 00:06:13,900 ni para beber, ni para bañarse. 36 00:06:14,025 --> 00:06:17,983 Porque tenemos miedo por culpa de esta bruja. 37 00:06:18,108 --> 00:06:19,441 Este niño es una bruja. 38 00:06:19,566 --> 00:06:23,316 Te lo digo, esta niña es una bruja. 39 00:06:28,525 --> 00:06:32,025 ¿Es esta el agua? - En efecto. 40 00:06:40,275 --> 00:06:44,150 Te lo digo, ella es una bruja. 41 00:06:51,191 --> 00:06:55,900 Tú ahí, haciendo ese ruido. ¿Qué es? - Yo también tengo algo que decir. 42 00:06:56,150 --> 00:06:58,400 Entra. 43 00:07:04,733 --> 00:07:06,900 Soy testigo. 44 00:07:07,608 --> 00:07:08,902 ¿Un testigo? 45 00:07:09,027 --> 00:07:12,691 Un Testigo, sí. Ese niño es una bruja. 46 00:07:14,608 --> 00:07:16,316 ¿Qué presenciaste? 47 00:07:16,441 --> 00:07:19,691 Estaba arando en mi campo... 48 00:07:20,400 --> 00:07:22,858 como siempre lo hago... 49 00:07:23,691 --> 00:07:27,025 cuando noté una pequeña sombra. 50 00:07:27,150 --> 00:07:30,066 Por encima de mí, sobre mi cabeza. 51 00:07:33,358 --> 00:07:35,525 Al principio no le presté mucha atención... 52 00:07:35,650 --> 00:07:38,858 Pensé que era una nube. 53 00:07:39,691 --> 00:07:41,150 Bueno. 54 00:07:41,275 --> 00:07:44,941 Entonces escuché risas. 55 00:07:49,066 --> 00:07:51,566 Miré a mi alrededor... 56 00:07:51,691 --> 00:07:53,441 y vi a esta chica. 57 00:07:54,150 --> 00:07:55,608 ¿La chica sentada aquí? 58 00:07:55,733 --> 00:07:59,275 La misma chica, y ella simplemente se quedó allí parada. 59 00:08:01,316 --> 00:08:03,025 ¿Qué hizo ella? 60 00:08:03,150 --> 00:08:05,525 Ella simplemente se quedó allí. 61 00:08:07,733 --> 00:08:09,441 ¿Se quedó ahí parada? 62 00:08:09,566 --> 00:08:13,400 Sí, ella simplemente se quedó allí. - ¿Y qué hiciste entonces? 63 00:08:13,525 --> 00:08:19,233 miré de nuevo y vio que tenía un hacha. 64 00:08:20,025 --> 00:08:23,525 ¿Y sabes qué pasó entonces? 65 00:08:25,524 --> 00:08:28,566 Ella me golpeó con ese hacha. 66 00:08:31,024 --> 00:08:33,983 En mi brazo. 67 00:08:34,524 --> 00:08:37,858 Y mi brazo cayó al suelo. 68 00:08:39,941 --> 00:08:43,150 Mi sangre brotó. 69 00:08:46,858 --> 00:08:49,983 ¿Qué le hiciste a tu brazo entonces? cayó al suelo? 70 00:08:55,900 --> 00:08:57,566 Ah bueno... 71 00:08:57,691 --> 00:09:02,525 Desde que tuve ese sueño... - ¿Fue sólo un sueño? 72 00:09:04,441 --> 00:09:10,233 Ahora mi esposa va a arar el campo, solo. 73 00:09:11,900 --> 00:09:13,900 ¿Estás listo? 74 00:09:15,108 --> 00:09:18,400 He terminado. por favor escribe ¿Mi testimonio no cuenta? 75 00:09:18,525 --> 00:09:21,941 Vete, te escuchamos. - Ya me voy. 76 00:09:32,858 --> 00:09:37,191 ¿Ves a toda esa gente afuera? ¿Y ella? 77 00:09:37,858 --> 00:09:40,483 Dicen que eres una bruja. 78 00:09:43,816 --> 00:09:46,066 ¿Cómo te llamas? 79 00:09:50,233 --> 00:09:51,900 Contéstame. 80 00:09:52,025 --> 00:09:55,233 Ella es una bruja. - Una bruja, sí. 81 00:10:05,275 --> 00:10:06,691 ¿Tu espalda? 82 00:10:07,358 --> 00:10:11,691 Sólo déjame... darme la vuelta un poco. 83 00:10:14,775 --> 00:10:16,483 Va bien. 84 00:10:16,608 --> 00:10:20,650 ¿Ese es mi teléfono? - ¿Hay una llamada? 85 00:10:20,775 --> 00:10:22,816 Ese es mi teléfono, ¿verdad? - Sí. 86 00:10:22,941 --> 00:10:25,733 Ya vuelvo. 87 00:10:31,025 --> 00:10:32,608 ¿Hola? 88 00:10:33,858 --> 00:10:36,316 Espera, te lo daré. - ¿Quién es ese? 89 00:10:36,441 --> 00:10:38,983 No conozco este número. No sé quién es. 90 00:10:39,108 --> 00:10:41,650 ¿Hola? - ¿Hola? 91 00:10:41,775 --> 00:10:43,275 Buenas noches. 92 00:10:43,400 --> 00:10:45,275 Buenas noches. 93 00:10:45,400 --> 00:10:48,733 ¿Estoy hablando con el señor Banda? - Sí. 94 00:10:48,858 --> 00:10:50,733 ¿Le puedo ayudar en algo? 95 00:10:50,858 --> 00:10:57,066 Está hablando con la oficial Josephine. Llamo desde la oficina 11-78. 96 00:10:57,191 --> 00:11:03,316 Tuve que llamar por un problema. - ¿Qué tipo de problema? 97 00:11:03,441 --> 00:11:06,400 Tengo una chica aquí que... acusado de brujería. 98 00:11:06,525 --> 00:11:08,441 ¿Entonces? 99 00:11:08,691 --> 00:11:12,358 Entonces la chica no niega nada. 100 00:11:12,483 --> 00:11:14,025 ¿Qué? 101 00:11:14,150 --> 00:11:18,316 Ella se niega a confirmar o negando si es una bruja. 102 00:11:18,441 --> 00:11:20,483 ¿Qué quieres decir exactamente? 103 00:11:20,608 --> 00:11:27,358 Durante un interrogatorio ella se niega para confirmarlo o negarlo. 104 00:11:27,483 --> 00:11:33,025 ¿Entonces ella no niega que es una bruja? - Ella no niega nada. 105 00:11:35,441 --> 00:11:39,525 ¿Alguien la está presionando? ¿Desalojado o incluso amenazado? 106 00:11:39,650 --> 00:11:41,608 No, señor. 107 00:11:42,415 --> 00:11:43,733 Bien. 108 00:11:43,858 --> 00:11:46,316 Nos pondremos en contacto contigo con el orfanato? 109 00:11:46,441 --> 00:11:53,025 No te dejes engañar. Por culpa de esas brujas. 110 00:11:53,150 --> 00:11:58,608 Esas brujas pueden ser muy astutas. y ser engañoso. ¿Comprendido? 111 00:11:58,733 --> 00:12:03,525 Qué bueno que llamó, oficial. Muy muy bueno. 112 00:12:03,650 --> 00:12:07,150 Y quédate donde estás. Estaré allí de inmediato. 113 00:12:07,275 --> 00:12:10,205 No dejes que nadie la toque o incluso hablar con ella. 114 00:12:10,330 --> 00:12:14,358 Mantenla ahí. Ya voy. Lo más rápido posible. 115 00:12:14,483 --> 00:12:17,025 Trabajo bueno. ¿Cuál era tu nombre otra vez? 116 00:12:17,150 --> 00:12:19,108 Oficial Josefina. 117 00:12:19,525 --> 00:12:22,108 Ya voy. Bien hecho. 118 00:12:22,233 --> 00:12:24,400 Coge mi bata de baño. 119 00:12:24,525 --> 00:12:29,733 Mi bata de baño... una nueva bruja en la ciudad. 120 00:12:30,066 --> 00:12:33,608 Una nueva bruja. Joven y fresco. 121 00:12:43,441 --> 00:12:47,941 Soy un curandero, uno de verdad. Soy muy famoso. 122 00:12:48,066 --> 00:12:52,650 Ya he ayudado a mucha gente. Ayudó a mucha gente. 123 00:12:52,775 --> 00:12:54,983 Los niños son curados. 124 00:12:55,775 --> 00:13:01,941 Sólo para asegurarme de que sepas que tengo un Soy brujo, me quito la ropa. 125 00:13:09,733 --> 00:13:12,358 Entonces me quité todo. 126 00:13:12,983 --> 00:13:15,816 Mira, no tengo nada que ocultar. 127 00:13:15,941 --> 00:13:19,066 No tengo nada en absoluto. 128 00:13:19,691 --> 00:13:22,441 Ahora verás que soy un curandero. 129 00:13:37,773 --> 00:13:46,233 Si este pollo muere dentro del círculo, entonces ella no es una bruja. 130 00:13:46,358 --> 00:13:52,066 Como el pollo fuera del círculo. muere, entonces ella es una bruja. 131 00:14:12,816 --> 00:14:14,900 Anda, baila. 132 00:14:18,233 --> 00:14:21,066 Tal como lo hiciste antes. 133 00:14:45,025 --> 00:14:46,941 ¿Estás cansado? 134 00:14:47,066 --> 00:14:48,316 ¿Estás cansado? 135 00:14:48,441 --> 00:14:49,983 Seguir. 136 00:15:10,358 --> 00:15:12,358 Su Alteza... 137 00:15:13,650 --> 00:15:17,816 como sabrás, compré el El gobierno recibió recientemente un camión nuevo. 138 00:15:23,316 --> 00:15:27,608 Y no un camión cualquiera, Sólo un camión naranja. 139 00:15:33,733 --> 00:15:37,900 Mi gobierno concede tanta importancia a esta comunidad. 140 00:15:44,941 --> 00:15:49,483 Y recientemente tú también lo has hecho Recibí cintas nuevas. 141 00:15:52,525 --> 00:15:54,775 Cintas nuevas, cintas largas. 142 00:15:54,900 --> 00:15:58,191 Ahora puedes recorrer millas moverse libremente. 143 00:16:02,983 --> 00:16:05,816 Su Alteza, sin más dilación... 144 00:16:08,775 --> 00:16:11,650 Me gustaría presentarles... 145 00:16:15,108 --> 00:16:17,858 a nuestro nuevo miembro de la comunidad. 146 00:16:25,608 --> 00:16:28,025 Al parecer están muy felices. 147 00:16:42,233 --> 00:16:44,400 ¿Por qué estás tan sorprendido? 148 00:16:45,441 --> 00:16:48,150 Este es tu nuevo miembro. 149 00:16:50,816 --> 00:16:52,358 ¿No estás feliz? 150 00:16:52,483 --> 00:16:54,900 ¿Lo que está sucediendo? 151 00:16:56,399 --> 00:16:58,566 Agarrala. 152 00:16:58,691 --> 00:17:00,316 ¿Ancianos, por favor? 153 00:17:01,024 --> 00:17:03,191 Su Alteza Real... 154 00:17:04,691 --> 00:17:06,983 No crees eso, ¿verdad? 155 00:17:07,983 --> 00:17:09,983 Agarrala. 156 00:17:10,584 --> 00:17:12,024 Tráela aquí. 157 00:17:12,149 --> 00:17:14,066 Consíguela. 158 00:17:22,441 --> 00:17:24,733 ¿Cómo puedes huir? 159 00:17:27,608 --> 00:17:30,025 Tráela aquí. 160 00:17:30,150 --> 00:17:33,816 Un niño pequeño como tú que nosotros causa tantos problemas. 161 00:17:35,483 --> 00:17:38,066 Deberías estar agradecido. 162 00:17:38,483 --> 00:17:40,441 ¿Qué sucede contigo? 163 00:18:10,733 --> 00:18:14,566 ¿Qué le pasa? Entonces mírala. 164 00:18:17,066 --> 00:18:18,566 Adelante. 165 00:18:18,691 --> 00:18:20,275 Correr. 166 00:18:41,983 --> 00:18:46,733 Ahora las brujas trabajan y funcionarios juntos... 167 00:18:46,858 --> 00:18:50,108 y te conviertes ahora Brujas del servicio civil. 168 00:18:50,233 --> 00:18:55,483 Me refiero a ti esa chica hay que enseñar... 169 00:18:55,900 --> 00:19:00,108 cómo vivir juntas como brujas con el gobierno. 170 00:19:02,441 --> 00:19:07,150 Quiero que cantes esa canción que nosotros canta siempre en estas ocasiones... 171 00:19:07,275 --> 00:19:13,066 para que se sienta bienvenida, como es habitual entre nosotros. 172 00:19:16,650 --> 00:19:18,816 ¿Dónde está el cantor? 173 00:19:18,941 --> 00:19:22,983 somos soldados del gobierno y estamos acostumbrados 174 00:19:23,108 --> 00:19:26,650 y estamos acostumbrados nunca nos cansamos 175 00:20:51,816 --> 00:20:54,275 Levántate, niña. 176 00:20:55,858 --> 00:21:00,066 Creo que las damas tienen algo. he explicado. 177 00:21:00,316 --> 00:21:05,900 Ahora depende de ti conseguir una cabra. convertirse en bruja. 178 00:21:06,525 --> 00:21:09,608 Si quieres ser una cabra, corta la cinta... 179 00:21:09,733 --> 00:21:14,150 pero si quieres ser bruja, Deja la cinta intacta. 180 00:21:14,275 --> 00:21:17,358 Y entonces perteneces a este campo de brujas. 181 00:21:17,733 --> 00:21:19,316 Manasé. - ¿Señor? 182 00:21:19,441 --> 00:21:21,525 Tráeme el cuchillo. 183 00:21:24,691 --> 00:21:28,316 Aquí está el cuchillo. Ahora ve a esa cabaña... 184 00:21:28,441 --> 00:21:33,025 y entonces lo sabremos mañana por la mañana qué elección has hecho. 185 00:21:33,150 --> 00:21:34,249 Vamos. 186 00:21:34,374 --> 00:21:36,525 Escoltenla un momento, señoras. 187 00:22:22,566 --> 00:22:24,275 ¿Hola? 188 00:22:26,441 --> 00:22:28,900 ¿Hay una bruja ahí dentro? 189 00:22:30,608 --> 00:22:32,900 Sí, hay una bruja aquí. 190 00:22:41,316 --> 00:22:43,191 Sal, bruja. 191 00:22:44,900 --> 00:22:47,400 Ahí está la bruja. 192 00:22:49,316 --> 00:22:51,983 Salga. 193 00:23:01,941 --> 00:23:04,941 lo que hago ahora deja una pequeña herida. 194 00:23:05,066 --> 00:23:08,483 Pero se cura rápidamente, no entre en pánico. 195 00:23:08,608 --> 00:23:11,566 Es como un tatuaje. 196 00:23:11,983 --> 00:23:14,525 Se curará muy rápido. 197 00:23:22,066 --> 00:23:25,191 Son solo tatuajes. Esto sana rápidamente. 198 00:23:25,316 --> 00:23:29,441 No tienes que tener miedo en absoluto. 199 00:23:29,566 --> 00:23:31,441 Son sólo pequeños cortes. 200 00:23:31,566 --> 00:23:35,233 le pondré un poco para que sane más rápido. 201 00:26:02,316 --> 00:26:06,191 Estoy exhausto... no puedo... 202 00:26:11,650 --> 00:26:16,400 Señor Tembo. ¿Cómo puedes tratarme así? ¿Levantarse temprano para trabajar? 203 00:26:16,525 --> 00:26:18,358 Señor Tembo. 204 00:26:21,108 --> 00:26:25,941 Es usted cruel, señor Tembo. ¿Cómo puede ¿trabajo ahora? Estoy agotado. 205 00:26:26,066 --> 00:26:28,441 Señor Tembo. - Esto es demasiado para mí. 206 00:26:45,025 --> 00:26:47,441 Tú, pequeña. 207 00:26:47,566 --> 00:26:49,691 Tienes suerte. 208 00:26:49,816 --> 00:26:53,983 La señora Dettol sólo tenía una cinta muy corta. 209 00:26:54,108 --> 00:26:59,108 Ella ni siquiera podía darse la vuelta ella no tenía adónde ir. 210 00:26:59,233 --> 00:27:04,358 Tienes mucha suerte. Tienes una cinta larga. 211 00:27:05,358 --> 00:27:08,858 eres libre de ir de esta manera o de esta manera... 212 00:27:08,983 --> 00:27:13,025 con tu larga cinta. Lo que digo es que estás de suerte. 213 00:27:13,150 --> 00:27:14,647 Come algo. 214 00:27:14,772 --> 00:27:16,941 Esta chica... 215 00:27:17,066 --> 00:27:19,983 Yo la llamo Shula. 216 00:27:24,316 --> 00:27:25,368 Shula. 217 00:27:25,493 --> 00:27:30,816 Bonito nombre. - Un nombre muy bonito. 218 00:27:30,941 --> 00:27:35,983 Ella está desarraigada... 219 00:27:36,108 --> 00:27:37,919 Esta chica ha perdido todas sus raíces. 220 00:27:38,044 --> 00:27:40,775 Pero el nombre es hermoso. 221 00:27:40,900 --> 00:27:47,025 Come bien, niña. Su nombre trae suerte. 222 00:28:13,150 --> 00:28:15,233 ¿Señor Tembo? 223 00:28:15,566 --> 00:28:18,775 Si muero, te mataré. 224 00:28:18,900 --> 00:28:22,608 Y cuando mi espíritu despierte, Mataré a toda tu familia. 225 00:28:22,733 --> 00:28:26,191 No quiero que Shula trabaje en el campo. 226 00:28:34,400 --> 00:28:40,858 Mantén esto cerca de tu oreja y apúntalo. a la dirección del viento. ¿Entiendes eso? 227 00:28:48,066 --> 00:28:50,108 ¿Escuchas algo? 228 00:28:51,608 --> 00:28:56,233 Hay niños jugando allí y hacen ese sonido. 229 00:28:57,233 --> 00:28:59,733 Shula, ¿has ido alguna vez a la escuela? 230 00:28:59,858 --> 00:29:01,858 ¿Nunca? 231 00:29:02,316 --> 00:29:06,733 Ya sabes, cuando estamos en el campo ponte a trabajar... 232 00:29:06,858 --> 00:29:09,441 Entonces hay una escuela cerca. 233 00:29:09,566 --> 00:29:12,608 De esa manera. 234 00:29:12,733 --> 00:29:16,233 Esa escuela está cerca de nuestro trabajo... 235 00:29:16,358 --> 00:29:22,233 Entonces te quiero entonces escucha bien. 236 00:30:03,525 --> 00:30:05,275 Muy bien. 237 00:30:08,108 --> 00:30:11,775 ¿Hemos visto el número completo? - Sí. 238 00:30:11,900 --> 00:30:17,191 Ahora que sabes cuál es el número entero... 239 00:30:17,316 --> 00:30:21,400 ¿Alguien puede redondear el número? 240 00:30:21,525 --> 00:30:24,441 ¿Y qué número usas? 241 00:30:29,691 --> 00:30:32,358 Se llevan a Shula con ellos. 242 00:30:35,525 --> 00:30:39,608 Eso no es posible, ¿verdad? ¿Por qué? Todavía es demasiado pequeña. 243 00:30:39,733 --> 00:30:41,358 Shula es demasiado pequeña. 244 00:30:41,483 --> 00:30:45,483 ¿Cuál es el problema? - ¿Cómo es posible que te lleves a Shula contigo? 245 00:30:45,608 --> 00:30:49,108 Si necesitara a alguien ¿No te negaste siempre? ¿Entonces? 246 00:30:49,233 --> 00:30:50,775 No nos negamos en absoluto. 247 00:30:50,900 --> 00:30:52,983 No, escucha. 248 00:30:53,108 --> 00:30:56,358 no seas alérgico por conveniencia. ¿Comprendido? 249 00:30:56,483 --> 00:30:58,566 No tengo tiempo para esto. Venir. 250 00:31:12,775 --> 00:31:14,358 Sí, señor. 251 00:31:14,483 --> 00:31:17,775 tenemos comerciales y lotes privados. 252 00:31:17,900 --> 00:31:20,233 ¿Qué deseas? 253 00:31:20,566 --> 00:31:22,441 ¿Ambos? 254 00:31:23,483 --> 00:31:25,650 Sí, quédese en la línea un momento. 255 00:31:25,775 --> 00:31:29,775 Aplica un poco en tu cara. 256 00:31:33,025 --> 00:31:34,900 Sí, señor. 257 00:31:35,650 --> 00:31:40,900 proporcionaré lo necesario hacer arreglos. 258 00:31:41,025 --> 00:31:43,191 Un momento... 259 00:31:43,316 --> 00:31:45,691 ¿Qué sigues haciendo aquí? 260 00:31:45,816 --> 00:31:49,358 Ve a ver a la gente en la sala del tribunal. siéntate. ¿Qué sigues haciendo aquí? 261 00:31:49,483 --> 00:31:52,441 Vete y haz algo útil. 262 00:31:52,566 --> 00:31:57,150 Si señor, ese tipo gracioso nos transferimos. 263 00:31:57,816 --> 00:32:00,566 Era demasiado divertido para mí... 264 00:32:04,733 --> 00:32:07,233 Abuelo, ven y párate aquí. 265 00:32:08,108 --> 00:32:10,358 Ven y párate aquí. 266 00:32:14,275 --> 00:32:18,983 Abuelo, apaga ese teléfono. esto es un tribunal, eso no es posible aquí. 267 00:32:20,483 --> 00:32:23,691 Si tienes un teléfono, luego apágalo. 268 00:32:23,816 --> 00:32:25,983 Ahora mismo. 269 00:32:26,650 --> 00:32:30,858 Apaga esos teléfonos. Absolutamente. 270 00:32:33,316 --> 00:32:35,233 ¿Lo apagaste, abuelo? 271 00:32:35,358 --> 00:32:36,574 ¿Qué? - Guardia. 272 00:32:36,699 --> 00:32:38,525 Apágalo. 273 00:32:38,650 --> 00:32:41,191 ¿Gente con teléfono? 274 00:32:41,983 --> 00:32:44,441 Apágalos. 275 00:32:45,483 --> 00:32:48,316 Tu teléfono suena como si fueras popular. 276 00:32:48,441 --> 00:32:49,858 Comenzar. 277 00:32:49,983 --> 00:32:53,691 Estoy aquí en la corte... 278 00:32:53,816 --> 00:32:57,858 para descubrir quien robó mi dinero. 279 00:32:57,983 --> 00:33:01,400 Abuelo, apaga ese teléfono. 280 00:33:01,525 --> 00:33:05,650 No puedo ver nada a través del sol. - Apágalo. 281 00:33:06,191 --> 00:33:08,275 Saca la batería. - La batería. 282 00:33:08,400 --> 00:33:12,316 Déjame ayudarte. Tú ahí, apágalo. 283 00:33:13,066 --> 00:33:15,441 Retire la batería. 284 00:33:15,775 --> 00:33:18,025 ¿Puedo empezar ahora? 285 00:33:18,316 --> 00:33:20,650 Estoy aquí en el tribunal... 286 00:33:20,775 --> 00:33:25,150 porque alguien tiene el dinero robó mi dote. 287 00:33:25,275 --> 00:33:28,108 A quien lo robó... 288 00:33:28,233 --> 00:33:32,900 boontje viene por su salario. - Gracias, por favor vuelve a sentarte. 289 00:33:33,025 --> 00:33:35,733 Así que frijol... - ...viene por su salario. 290 00:33:35,858 --> 00:33:39,233 Todos los sospechosos, ya sabes. ¿Por qué estás aquí? 291 00:33:39,358 --> 00:33:42,733 Todos los sospechosos, levántense. 292 00:33:43,608 --> 00:33:46,441 Sospechoso número uno, aquí vamos. 293 00:33:51,525 --> 00:33:53,733 ¿Robaste el dinero o no? 294 00:33:54,608 --> 00:33:56,775 Yo no hice eso. 295 00:34:01,649 --> 00:34:05,858 ¿Robaste el dinero o no? - Yo no hice eso. 296 00:34:10,649 --> 00:34:14,566 ¿Robaste el dinero o no? - No lo robé. 297 00:34:17,024 --> 00:34:21,066 ¿Robaste el dinero o no? - Yo no hice eso. 298 00:34:27,524 --> 00:34:29,316 Hola abuela. 299 00:34:29,843 --> 00:34:31,287 Soy yo, Shula. 300 00:34:31,412 --> 00:34:32,813 ¿Qué pasa, Shula? 301 00:34:32,938 --> 00:34:38,691 Tienen a todos los sospechosos uno al lado del otro. poner, pero no sé quién es. 302 00:34:38,816 --> 00:34:42,108 ¿Puedes ayudarme a conseguir uno? para elegir? 303 00:34:42,233 --> 00:34:44,274 Elige el más oscuro. 304 00:34:44,983 --> 00:34:47,399 El que parece asustado. 305 00:34:47,524 --> 00:34:50,525 El que mira hacia arriba. 306 00:34:50,650 --> 00:34:55,025 El que mira al suelo. 307 00:34:55,775 --> 00:34:58,150 Eso es todo. 308 00:34:58,275 --> 00:35:00,191 Pero hay tres oscuros. 309 00:35:00,316 --> 00:35:06,650 El que parece nervioso. Eso es todo. 310 00:35:08,025 --> 00:35:13,400 Uno de ustedes tiene la culpa. Ahora consultaremos a los espíritus. 311 00:35:13,525 --> 00:35:16,483 Ella señalará al culpable. 312 00:35:16,608 --> 00:35:18,983 ¿Aceptar? - Bien. 313 00:35:19,108 --> 00:35:20,900 Bien entonces. 314 00:35:21,608 --> 00:35:24,775 ¿Cuál de estos idiotas? ¿lo hizo? 315 00:35:32,775 --> 00:35:34,983 El de rojo. 316 00:35:35,275 --> 00:35:37,733 ¿El de rojo? Bien. 317 00:35:37,858 --> 00:35:39,983 Te pones... - No fui yo. 318 00:35:40,108 --> 00:35:42,316 Ella te eligió. Entonces ¿por qué lo niegas? 319 00:35:42,441 --> 00:35:43,985 Juro que no fui yo. 320 00:35:44,110 --> 00:35:46,316 ¿Quién los señaló? - Él. 321 00:35:46,441 --> 00:35:48,298 ¿Por qué estás en negación? - No fui yo. 322 00:35:48,423 --> 00:35:50,108 Ella te señaló como el perpetrador. 323 00:35:50,233 --> 00:35:53,650 Con Dios como testigo... - ¿Qué? 324 00:35:53,775 --> 00:35:58,941 ¿Está Dios aquí? Ella te señaló. - Yo no lo hice. 325 00:35:59,066 --> 00:36:02,358 Me acusan falsamente. Llévalo al autobús. 326 00:36:02,483 --> 00:36:05,650 Escuchen, ustedes son todos todavía sospechosos. 327 00:36:05,775 --> 00:36:08,358 Hasta que lo examinamos más a fondo. 328 00:36:08,483 --> 00:36:10,733 Llévatelo. 329 00:36:11,691 --> 00:36:14,900 Ella te señaló pero lo disputas... 330 00:36:15,025 --> 00:36:17,983 ustedes también Todavía sospechoso. 331 00:36:18,108 --> 00:36:19,733 Sospechosos. 332 00:36:19,858 --> 00:36:22,400 ¿Entonces? - Sospechosos. 333 00:36:34,150 --> 00:36:36,400 Buenos días, señor. - Buenos días, continúa. 334 00:36:36,525 --> 00:36:39,316 Cuida a esos criminales. Quédate ahí. 335 00:36:39,441 --> 00:36:42,691 Tenemos toda la casa rodeada. 336 00:36:42,816 --> 00:36:45,441 Bien. Muy bien. 337 00:36:46,275 --> 00:36:50,525 ¿Cómo estás? ¿Es esta la casa de Nelson? 338 00:36:50,775 --> 00:36:52,816 Saquen a todos afuera. 339 00:36:52,941 --> 00:36:54,525 Policía. 340 00:37:02,358 --> 00:37:04,066 Allá. 341 00:37:04,275 --> 00:37:07,525 Siéntate ahí. - Date prisa, tenemos trabajo que hacer. 342 00:37:07,650 --> 00:37:11,608 ¿Es usted la esposa de Nelson? Siéntate ahí. 343 00:37:11,900 --> 00:37:13,775 Allí. 344 00:37:14,441 --> 00:37:16,066 ¿Son todos de esta casa? 345 00:37:16,191 --> 00:37:18,983 ¿Es esto una casa o un autobús? 346 00:37:22,525 --> 00:37:27,316 Dije, siéntate ahí. Llévala afuera también. 347 00:37:28,150 --> 00:37:30,275 ¿Están todos fuera ahora? 348 00:37:34,983 --> 00:37:41,775 Oye, brujita, tú lo dices. lo robé. Pero mientes. 349 00:37:41,900 --> 00:37:45,650 Si se enteran, apedreenlos. Te matamos o te quemamos vivo. 350 00:37:45,775 --> 00:37:49,066 Estás mintiendo, tú y el abuelo. 351 00:37:49,191 --> 00:37:52,025 Si soy absuelto, te quemaremos y apedrearemos. 352 00:37:52,150 --> 00:37:55,441 Sólo di la verdad. Esto es malo para todos nosotros. 353 00:37:55,566 --> 00:38:00,025 Es inocente, muchachos. Ella miente. Dice que no lo hizo. 354 00:38:00,150 --> 00:38:03,608 Debería simplemente decir la verdad. 355 00:38:04,025 --> 00:38:06,358 ¿Es este tu bolso? 356 00:38:07,400 --> 00:38:11,233 ¿No lo negaste? Dijiste que no sabías nada. 357 00:38:11,358 --> 00:38:13,191 Deberías darte vergüenza. 358 00:38:13,316 --> 00:38:15,816 Enciérralo y tráelo a la policía. 359 00:38:15,941 --> 00:38:17,483 Al lado. 360 00:38:17,608 --> 00:38:20,108 Ladrón. 361 00:38:21,358 --> 00:38:22,816 Salir. 362 00:38:23,108 --> 00:38:28,191 Nelson, lo negaste cuando lo sabías. quién era el ladrón. Eres el ladrón. 363 00:38:34,900 --> 00:38:36,358 Le estás haciendo daño. 364 00:38:36,483 --> 00:38:38,900 Es un ladrón. 365 00:38:39,025 --> 00:38:40,608 Golpéalo. 366 00:38:46,400 --> 00:38:50,275 En Denim Emporium tenemos el outfit que te sienta bien... 367 00:38:50,400 --> 00:38:57,733 camisetas, vaqueros y zapatillas de deporte de moda de todas las primeras marcas. Ven al Emporio del Denim. 368 00:39:02,316 --> 00:39:05,733 ¿Qué? - Tengo que andar con la canasta. 369 00:39:05,858 --> 00:39:08,066 Adelante. 370 00:39:21,066 --> 00:39:22,775 ¿Shula? 371 00:39:22,900 --> 00:39:27,275 ¿Cómo supiste que era el ladrón? 372 00:39:27,400 --> 00:39:31,316 ¿Cómo lo distinguiste de todo el grupo? 373 00:39:31,441 --> 00:39:34,066 Eres una bruja, ¿verdad? Realmente eres uno. 374 00:39:34,191 --> 00:39:37,608 Mi pequeña bruja. ¿Bien? 375 00:39:37,733 --> 00:39:39,207 ¿Y sabes qué? 376 00:39:39,332 --> 00:39:44,483 Esas viejas se quedan en la finca trabajo. Tú y yo vamos a trabajar juntos. 377 00:39:44,608 --> 00:39:48,275 Shula, mi pequeña bruja. 378 00:39:49,108 --> 00:39:52,566 Tú y yo vamos a trabajar juntos, ¿verdad? 379 00:39:52,691 --> 00:39:56,858 Eres muy bueno. Eres una buena bruja. 380 00:39:56,983 --> 00:40:01,900 Los regalos fluyen ya dentro. Bien. 381 00:40:02,108 --> 00:40:04,108 Gracias. 382 00:42:11,691 --> 00:42:13,816 Ella saluda. 383 00:42:23,483 --> 00:42:25,233 Conque. 384 00:42:25,358 --> 00:42:28,066 Nuestro visitante ha llegado. 385 00:42:28,191 --> 00:42:33,441 Es bueno que haya venido. Bienvenido. 386 00:42:35,316 --> 00:42:38,983 Vamos. - De nada. 387 00:42:40,316 --> 00:42:43,816 es bueno que la tengas trajiste. 388 00:42:43,941 --> 00:42:46,483 Muy bien. 389 00:42:47,441 --> 00:42:51,775 Me alegro de que hayas venido. Te he estado esperando. 390 00:42:51,900 --> 00:42:53,483 Te veré más tarde. - Más tarde. 391 00:42:53,608 --> 00:42:58,566 Shula, nos vemos. Te veré pronto. 392 00:42:58,816 --> 00:43:02,483 Hasta luego, cariño. - De acuerdo, cariño. 393 00:43:03,858 --> 00:43:09,108 Me alegro mucho de que has venido. Escuchar. 394 00:43:09,233 --> 00:43:11,566 Le echaré un poco de ginebra. 395 00:43:11,691 --> 00:43:14,400 No lo digo con falta de respeto. 396 00:43:14,525 --> 00:43:19,483 Si una bruja viene aquí, Tengo miedo de los espíritus malignos. 397 00:43:19,608 --> 00:43:26,150 No quiero espíritus malignos ahí dentro. Venid, sólo los buenos, ¿entiendes? 398 00:43:26,275 --> 00:43:28,650 No pienses mal en eso. 399 00:43:28,775 --> 00:43:33,025 solo quiero buenos entran los espíritus. 400 00:43:39,816 --> 00:43:41,858 ¿Sabes lo que quiero mostrarte? 401 00:43:42,316 --> 00:43:45,691 Eso es un candelabro. 402 00:43:45,816 --> 00:43:48,983 Sólo dilo: "candelabro". - Araña. 403 00:43:49,108 --> 00:43:53,775 Cuando enciendes la luz por la noche, Esa es una vista muy hermosa. 404 00:43:57,691 --> 00:43:59,650 Sólo quita la tela. 405 00:44:04,066 --> 00:44:06,483 ¿Tienes uno también? 406 00:44:08,025 --> 00:44:10,358 Pareces sorprendido. 407 00:44:13,900 --> 00:44:17,316 Ven y siéntate aquí y te lo explicaré. 408 00:44:20,275 --> 00:44:23,608 Cuando era niño yo era como tú. 409 00:44:23,733 --> 00:44:26,358 Como tú, llegué a todas partes. llevado allí. 410 00:44:26,483 --> 00:44:29,816 Siempre fui conducido en un camión. 411 00:44:29,941 --> 00:44:34,191 Me siguieron a todas partes. 412 00:44:35,150 --> 00:44:39,733 Dijeron que no podía ir a ningún lado... 413 00:44:39,858 --> 00:44:44,400 No me permitieron cortar la cinta. o hacer lo que sea. 414 00:44:44,525 --> 00:44:51,358 Si tuviera que cortar la cinta, Me convertiría en una cabra. 415 00:44:51,483 --> 00:44:57,358 Pero no me convertí en cabra... ¿Y sabes por qué no? 416 00:44:59,525 --> 00:45:03,025 Reputación. ¿Sabes qué es eso? 417 00:45:03,150 --> 00:45:08,566 Respeto al matrimonio. ¿Sabes cómo me puse así? 418 00:45:08,691 --> 00:45:13,733 Porque hice todo lo que pude se dijo. Todo realmente. 419 00:45:13,858 --> 00:45:20,275 Tuve que hacer esto, hacer aquello, ve aquí, ve allí. 420 00:45:20,400 --> 00:45:25,733 Lo hice sin preguntar nada. Pero tenía respeto. 421 00:45:25,858 --> 00:45:32,275 Entonces, si haces lo mismo, te conviertes igual que yo. Quizás incluso mejor. 422 00:45:40,108 --> 00:45:42,691 ¿Sabes cómo fijarlo? 423 00:45:42,941 --> 00:45:44,483 Ahora date la vuelta. 424 00:45:44,608 --> 00:45:47,941 Date la vuelta y mira. ¿Lo ves? 425 00:46:36,316 --> 00:46:39,525 ¿Shula? ¿Quieres llamar a la abuela? 426 00:46:39,650 --> 00:46:41,691 No. 427 00:46:42,608 --> 00:46:44,400 Está bien. 428 00:46:51,233 --> 00:46:52,900 Eso es todo. - ¿Cuál? 429 00:46:53,025 --> 00:46:56,150 El del frente. - ¿Con esa nariz tan grande? 430 00:46:56,275 --> 00:46:57,483 ¿Este? 431 00:46:57,608 --> 00:47:00,983 Ella te eligió. Shula te señaló. 432 00:47:01,941 --> 00:47:04,650 Shula te eligió. Hablar alto. 433 00:48:16,941 --> 00:48:19,400 No hay agua. 434 00:49:12,441 --> 00:49:15,650 Mamá, ¿cómo estás? - ¿Y quién es ese? 435 00:49:15,775 --> 00:49:20,525 El señor Phiri, un profesor, me llevó. - Lo que quieras. 436 00:49:25,816 --> 00:49:27,233 Irse. 437 00:49:27,525 --> 00:49:31,191 ¿Estás aquí de nuevo? Chico estúpido. 438 00:49:31,316 --> 00:49:36,525 Idiota, ¿qué te dije? Me acusaste de brujería. 439 00:49:36,650 --> 00:49:38,733 Estúpido. 440 00:49:53,941 --> 00:49:55,066 No tienes cerebro. 441 00:49:55,191 --> 00:49:57,566 Si tuvieras algún sentimiento, lo harías. tiene que ver conmigo. 442 00:49:57,691 --> 00:50:00,316 tengo que sufrir porque el soy yo llamada bruja. 443 00:50:00,441 --> 00:50:02,941 Y tu eres una de las razones que sufro. Eres estúpido. 444 00:50:03,066 --> 00:50:05,777 Es el único hombre que me ama. - Callarse la boca. 445 00:50:05,902 --> 00:50:07,900 ¿Debería dejarlo a veces? 446 00:50:10,608 --> 00:50:12,983 Mírate en el espejo que bonito se ve. 447 00:50:13,108 --> 00:50:15,775 Empuja el pony un poco hacia adelante. 448 00:50:16,733 --> 00:50:18,150 ¿Ver? 449 00:50:18,275 --> 00:50:20,608 Es hermoso. De verdad, eres hermosa. 450 00:50:20,733 --> 00:50:25,275 Prueba la 'Mandonna', mira como se ve. 451 00:50:25,400 --> 00:50:29,400 Éste tiene un rizo natural. 452 00:50:30,525 --> 00:50:33,358 Bájalo un poco para ocultar esos tatuajes. 453 00:50:33,483 --> 00:50:36,691 Ocultar esos tatuajes en tu frente. 454 00:50:37,441 --> 00:50:41,150 Me veo bien. De verdad y de verdad. 455 00:50:41,275 --> 00:50:45,025 Señora, ¿dónde estaba usted? pedido? ¿El marrón? 456 00:50:45,150 --> 00:50:48,441 no pude encontrarlo, eso ya pasó de moda. 457 00:50:48,566 --> 00:50:51,358 Por eso compré el último. a lo largo. "Rahinna." 458 00:50:51,483 --> 00:50:53,566 ¿Un músico tan americano? 459 00:50:53,691 --> 00:50:57,441 Está muy de moda. Echemos un vistazo. 460 00:50:58,733 --> 00:51:00,691 Ese es hermoso. 461 00:51:02,275 --> 00:51:05,650 Lindo. Eres hermoso. 462 00:51:05,775 --> 00:51:08,066 Sólo mírate en el espejo. 463 00:51:09,358 --> 00:51:12,358 Muy lindo. - Ciertamente. 464 00:51:12,483 --> 00:51:15,816 Señoras. - Mamá... 465 00:51:15,941 --> 00:51:23,733 Todos lleváis pelucas. ¿Cómo vas a pagar por eso? 466 00:51:23,858 --> 00:51:29,983 A crédito. Usamos los regalos que Shula trae de su trabajo. 467 00:51:30,108 --> 00:51:33,483 ¿Cómo se puede calcular? ¿En una niña como Shula? 468 00:51:33,608 --> 00:51:37,983 ¿Confías en ella para obtener crédito? conseguir pelucas para usted? 469 00:51:38,108 --> 00:51:41,025 No discutamos. Estamos de acuerdo en lo siguiente. 470 00:51:41,150 --> 00:51:45,483 Respecto al pago: Tía, por el 'Minny Mikaj'... 471 00:51:45,608 --> 00:51:50,983 junto con el 'Sim Kardashan', ¿Puedes darme dos botellas de ginebra? 472 00:51:51,108 --> 00:51:58,025 Y por... lo que dije, por Cobro dos ginebra por el 'Beyancey'. 473 00:51:58,858 --> 00:52:01,691 ...3, 4, 5... 474 00:52:01,816 --> 00:52:05,066 6, 7, 8... 475 00:52:05,191 --> 00:52:08,150 9, 10, 11... 476 00:52:08,275 --> 00:52:11,150 12, 13, 14... 477 00:52:11,275 --> 00:52:12,327 15, 16... 478 00:52:12,452 --> 00:52:14,858 Tú ahí. ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 479 00:52:14,983 --> 00:52:17,483 ¿Eres una bruja? ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 480 00:52:17,608 --> 00:52:21,983 ¿Qué estás...? Te capturé. Finalmente te encontré. 481 00:52:22,108 --> 00:52:26,191 Eres la bruja mis parientes comer. Salga. 482 00:52:26,316 --> 00:52:28,150 De lo contrario, entraré. 483 00:52:28,275 --> 00:52:33,691 Notas lo que te pasa cuando entro. Sal. 484 00:52:34,025 --> 00:52:37,108 ¿Vives ahí? Salga. 485 00:52:53,358 --> 00:52:56,191 ¿Qué estás haciendo? - Hay una bruja ahí. 486 00:52:56,316 --> 00:52:58,816 Esta es propiedad del gobierno. Mantente alejado de eso. 487 00:52:58,941 --> 00:53:01,441 Hay una bruja ahí. - ¿Qué clase de bruja? 488 00:53:01,566 --> 00:53:04,316 ¿No has visto a esa bruja? - Eso también es propiedad del gobierno. 489 00:53:04,441 --> 00:53:07,483 Te agarraré. - Que salga esa bruja. 490 00:53:07,608 --> 00:53:10,150 Esa es una bruja. - No actúes inteligentemente. 491 00:53:10,275 --> 00:53:15,191 ¿No ves...? - Mantente alejado de ella. 492 00:53:15,316 --> 00:53:18,691 Manténgase alejado de la propiedad del gobierno. 493 00:53:23,025 --> 00:53:25,983 Viértelo de nuevo. 494 00:53:28,246 --> 00:53:33,143 Tenemos algo que celebrar, ahora que somos viejos. han crecido y tienen canas. 495 00:53:33,268 --> 00:53:36,233 Esta es la edad para comer, la edad de las canas. 496 00:53:36,358 --> 00:53:38,691 Somos viejos, así que vuelve a donar. 497 00:53:39,316 --> 00:53:40,733 Bebamos. 498 00:53:40,858 --> 00:53:45,525 déjame beber esto primero, malos pensamientos 499 00:53:45,816 --> 00:53:49,650 estos malos pensamientos tenernos en su poder 500 00:53:49,775 --> 00:53:52,608 Ve a buscar la siguiente botella. 501 00:53:52,733 --> 00:53:56,441 Si vienen hoy, Yo te llevaré. 502 00:54:13,816 --> 00:54:17,858 Cuando lleguemos, haz todo lo que hago. Te lo mostré en casa. ¿Entiendes eso? 503 00:54:17,983 --> 00:54:21,566 Hacer exactamente lo que ya hacemos Lo hiciste antes, ¿entiendes? 504 00:54:21,691 --> 00:54:25,025 No tienes que tener miedo. 505 00:54:25,150 --> 00:54:31,483 Todo lo que te enseñé. y tu lo hizo muy bien, ¿sabes? 506 00:54:31,608 --> 00:54:33,316 Bien. 507 00:54:33,941 --> 00:54:37,316 ¿Traje la ginebra? 508 00:54:40,191 --> 00:54:45,566 ¿O lo dejé en casa? ¿Está todavía sobre la mesa? 509 00:54:46,608 --> 00:54:51,900 A ver si puedo conseguir la ginebra poner en mi bolso? 510 00:54:56,066 --> 00:54:58,275 Sólo mira de cerca. 511 00:55:01,358 --> 00:55:03,566 No, no está ahí. 512 00:55:12,483 --> 00:55:14,608 ¿Nada en absoluto? 513 00:55:14,733 --> 00:55:17,233 Dios mío, ¿qué debo hacer ahora? 514 00:55:51,483 --> 00:55:53,400 Bruja. 515 00:55:54,608 --> 00:55:56,941 Una bruja. 516 00:55:58,108 --> 00:56:00,650 Todos vengan y echen un vistazo. Una bruja. 517 00:56:00,775 --> 00:56:02,483 Allá. 518 00:56:02,608 --> 00:56:05,316 Ven a ver. 519 00:56:07,650 --> 00:56:10,358 ¿Y ahora qué? ¿Cuál es tu problema? 520 00:56:10,483 --> 00:56:11,983 Déjame en paz. 521 00:56:12,108 --> 00:56:13,527 ¿Qué es ahora? 522 00:56:13,652 --> 00:56:15,691 ¿Cuál es exactamente tu problema? 523 00:56:15,816 --> 00:56:17,858 No. 524 00:56:19,900 --> 00:56:25,066 Ahora soy respetado, estoy casado. ¿Qué quieres ahora? 525 00:56:25,191 --> 00:56:28,525 ¿Alguna vez has tenido una bruja? ¿Lo has visto así? 526 00:56:30,358 --> 00:56:32,691 Entonces mira. Lo sabía. 527 00:56:33,525 --> 00:56:34,811 ¿Ves eso? 528 00:56:34,936 --> 00:56:38,316 Los reconocemos. Ella es una. 529 00:56:38,441 --> 00:56:42,316 ¿Sabes que estoy casado? Irse. 530 00:56:42,441 --> 00:56:44,191 Al lado. 531 00:56:46,691 --> 00:56:49,358 ¿Crees que no sabemos qué es eso? 532 00:56:49,483 --> 00:56:51,691 Mátala. 533 00:56:53,191 --> 00:56:55,358 Déjame en paz. 534 00:57:08,275 --> 00:57:09,983 ¿Shula? 535 00:57:17,691 --> 00:57:19,275 ¿Shula? 536 00:57:20,233 --> 00:57:23,525 Mírame, actúa alegre. 537 00:57:23,858 --> 00:57:26,316 Todo te va bien, ¿verdad? 538 00:58:15,275 --> 00:58:20,400 Shula, haz lo que practicamos en casa. 539 00:59:05,441 --> 00:59:07,650 Lluvia. 540 00:59:07,775 --> 00:59:11,358 Va a llover. 541 00:59:13,108 --> 00:59:15,441 Va a llover. 542 00:59:21,483 --> 00:59:23,733 Los espíritus dieron permiso. 543 00:59:23,858 --> 00:59:26,983 Los espíritus están de acuerdo que vendrá la lluvia. 544 00:59:27,108 --> 00:59:31,066 Dios mío... va a llover. 545 00:59:49,066 --> 00:59:50,900 Va a llover. 546 00:59:51,525 --> 00:59:53,233 Los espíritus dieron permiso. 547 00:59:53,358 --> 00:59:56,608 Va a llover. 548 01:00:01,441 --> 01:00:03,316 ¿Eso es todo? 549 01:00:03,441 --> 01:00:07,441 Sí, lloverá. 550 01:00:07,816 --> 01:00:10,608 Todo estará bien. 551 01:00:10,733 --> 01:00:13,733 ¿Y cuándo exactamente lloverá? 552 01:00:16,566 --> 01:00:20,733 te lo puedo asegurar que va a llover. 553 01:00:20,858 --> 01:00:24,233 Fue una instrucción simple. Enséñele a la niña A, B, C, D. 554 01:00:24,358 --> 01:00:28,650 Estuvimos de acuerdo en eso. entonces ven entras y ella no hace nada. 555 01:00:28,775 --> 01:00:32,358 Frente a ese hombre blanco. que nosotros ha pagado. ¿Por qué hiciste eso? 556 01:00:32,483 --> 01:00:35,691 ¿Quieres que te lleve de nuevo? A donde perteneces. 557 01:00:35,816 --> 01:00:38,400 Nos vamos a casa y ya sabes lo que te voy a hacer. 558 01:00:38,525 --> 01:00:40,829 Nos vamos a casa. - La próxima vez lo haré bien. 559 01:00:40,954 --> 01:00:42,054 Salir. - Prometo. 560 01:00:42,179 --> 01:00:44,733 Hay tantas brujas que quieren vivir tu vida. 561 01:00:44,858 --> 01:00:46,650 Aprecia lo que hice por ti. 562 01:00:46,775 --> 01:00:49,525 Cariño, lo siento. - De nada. 563 01:00:49,650 --> 01:00:52,233 ¿Qué sucede contigo? - Nada en absoluto. 564 01:00:52,358 --> 01:00:54,094 ¿Tengo que llevarte de nuevo? 565 01:00:54,219 --> 01:00:55,775 A donde perteneces. 566 01:01:22,441 --> 01:01:25,566 Eso sí que es un artista de hip-hop. 567 01:01:25,691 --> 01:01:28,941 Enérgico, genial y fresco como siempre. 568 01:01:29,066 --> 01:01:33,400 Pero ahora tenemos en nuestro estudio, Lo creas o no, una bruja. 569 01:01:33,525 --> 01:01:35,525 Su nombre es Shula la bruja. 570 01:01:35,650 --> 01:01:41,316 Ella vino aquí con su tutor, Señor Banda. Bienvenido a 'Hablar sin problemas'. 571 01:01:41,441 --> 01:01:44,483 estamos muy agradecidos que podríamos venir aquí. 572 01:01:44,608 --> 01:01:48,525 Señor Banda... ¿un niño brujo? Bastante inusual, ¿eh? 573 01:01:48,650 --> 01:01:55,650 Así es, pero tenemos esa imagen. una bruja como una mujer extraña y maloliente. 574 01:01:55,775 --> 01:01:58,900 Pero en este caso es un niño. 575 01:01:59,025 --> 01:02:02,507 hablemos de la gente que quieran utilizar sus servicios. 576 01:02:02,632 --> 01:02:08,108 Algunos pueden ser escépticos, porque tienen niños y mascotas. 577 01:02:08,233 --> 01:02:14,941 Que no cunda el pánico, porque ella siempre está estancada. en una cinta. Entonces ella está bajo control. 578 01:02:15,066 --> 01:02:18,358 He oído que eres importante tiene aviso. 579 01:02:18,483 --> 01:02:22,858 Quiero que el país lo sepa... - Trajiste algo... 580 01:02:22,983 --> 01:02:28,066 Una nueva línea de huevos. Estos son los huevos de Shula. 581 01:02:28,191 --> 01:02:33,108 Estos te devuelven la vida y alegría en tu desayuno. 582 01:02:33,233 --> 01:02:36,858 Están llegando muchas llamadas. 583 01:02:36,983 --> 01:02:41,108 La gente quiere saber qué sucede. Hola espectador? 584 01:02:41,233 --> 01:02:44,775 Buenos días, Sr. Banda. - Buenos días, señor. 585 01:02:44,900 --> 01:02:50,025 ¿Por qué Shula no está en la escuela? ¿Puedes hacerle mi pregunta? 586 01:02:50,150 --> 01:02:54,775 Antes de que lo arrestemos, Sr. Banda. - ¿Shula está en la escuela? 587 01:02:54,900 --> 01:02:58,108 Sí, como yo... tenemos planes en esa dirección. 588 01:02:58,233 --> 01:03:01,858 Creo que el señor Banda está solo. interesado en huevos para Shula. 589 01:03:01,983 --> 01:03:05,608 Lo que significa que te beneficias. La estás explotando. 590 01:03:05,733 --> 01:03:07,775 La usas. Para ganar dinero. 591 01:03:07,900 --> 01:03:09,691 ¿Por qué promocionas los huevos? 592 01:03:09,816 --> 01:03:11,900 Si a la gente se le permite hablar libremente... 593 01:03:12,025 --> 01:03:16,691 La libertad de expresión No se debe abusar. 594 01:03:16,816 --> 01:03:19,358 Esto fue un abuso de la libertad. de expresión. 595 01:03:19,483 --> 01:03:25,775 La insinuación de que hago esto. como proyecto empresarial... 596 01:03:25,900 --> 01:03:30,441 es completamente inaceptable. Lástima que la gente piense eso. 597 01:03:30,566 --> 01:03:34,358 Lo único que hago como gobierno El funcionario está ayudando a Shula. 598 01:03:34,483 --> 01:03:38,566 Esto es simplemente un regalo que tiene la niña. 599 01:03:38,691 --> 01:03:43,025 Hay gente con otros dones. El gobierno ayuda. ¿Qué hay de malo en eso? 600 01:03:43,150 --> 01:03:45,257 Hablemos con la propia Shula. 601 01:03:45,382 --> 01:03:50,275 Shula, esto debe sorprenderte. lo que está pasando con tu vida. 602 01:03:50,400 --> 01:03:53,525 ¿Cómo afrontas tu nueva vida? 603 01:03:53,650 --> 01:04:00,691 Él pregunta cómo se siente. ser una bruja. 604 01:04:06,275 --> 01:04:11,066 Oh bueno, esas cámaras y el medio ambiente. puede ser bastante abrumador. 605 01:04:11,191 --> 01:04:17,358 Realmente malo. Este es un ambiente extraño para ella. Ella está viendo esto por primera vez. 606 01:04:17,483 --> 01:04:19,358 Por eso ella es un poco... 607 01:04:19,483 --> 01:04:26,275 Normalmente es bastante jovial, ella es una niña feliz. 608 01:04:26,400 --> 01:04:32,358 Desafortunadamente, aquí es donde Shula se siente. claramente incómodo. 609 01:04:33,358 --> 01:04:38,483 Por favor, date cuenta de que no somos normales. tiene que ver con alguien. 610 01:04:38,608 --> 01:04:40,525 Ella es una bruja. 611 01:04:40,650 --> 01:04:46,191 Es muy dificil decir si una bruja está feliz o triste. 612 01:04:46,316 --> 01:04:51,816 Nunca buscamos brujas. Nos los traen. 613 01:04:51,941 --> 01:04:58,150 La comunidad en la que vive dice si es una bruja y tráela con nosotros. 614 01:04:59,066 --> 01:05:02,775 Pero dijiste al principio que ella todavía es joven. 615 01:05:02,900 --> 01:05:06,441 Probablemente por eso hay tanto interés. 616 01:05:06,566 --> 01:05:10,441 Y, sin embargo, afirmamos que es una bruja. 617 01:05:10,566 --> 01:05:14,150 ¿Y si es sólo una niña? 618 01:06:25,775 --> 01:06:27,733 ¿Cómo estás? 619 01:06:28,233 --> 01:06:30,691 ¿Cómo te llamas? - Soy Shula. 620 01:06:30,816 --> 01:06:34,858 ¿Cómo estás? - Bien. 621 01:06:34,983 --> 01:06:37,650 ¿Dijiste que tu nombre es Shula? -Su nombre es Shula. 622 01:06:37,775 --> 01:06:40,066 Shula, que hermoso nombre. 623 01:06:40,191 --> 01:06:44,441 Ella parece triste. ¿Estás bien? - No lo sé. 624 01:06:44,691 --> 01:06:46,983 ¿Por qué estás molesto? 625 01:06:48,566 --> 01:06:50,091 ¿Ha estado aquí mucho tiempo? 626 01:06:50,216 --> 01:06:54,816 ¿Quién te metió en esto? - Esas personas no están aquí. 627 01:06:55,316 --> 01:06:58,983 ¿Llevas mucho tiempo aquí? - Desde ayer. 628 01:06:59,108 --> 01:07:04,066 Ella dice que ha estado allí por un tiempo. Ella no sabe quién la trajo aquí. 629 01:07:04,191 --> 01:07:08,525 ¿Sabe por qué está aquí? - ¿Sabes por qué estás aquí? 630 01:07:08,650 --> 01:07:09,733 No... 631 01:07:09,858 --> 01:07:11,983 Ella no sabe por qué está aquí. 632 01:07:12,108 --> 01:07:15,063 Sé lo que la alegra. ¿Por qué? ¿No nos tomamos una foto juntos? 633 01:07:15,188 --> 01:07:16,932 Sí, tal vez. - ¿Te gustaría eso? 634 01:07:17,057 --> 01:07:19,816 ¿Nos tomamos una foto? - ¿Te gustaría tomarte una foto con ella? 635 01:07:19,941 --> 01:07:22,275 ¿Quieres hacerte una foto conmigo? 636 01:07:22,400 --> 01:07:24,826 Simplemente sonríe a la cámara. - Shula, mira hacia aquí. 637 01:07:24,951 --> 01:07:26,401 Entonces te lo enviaré. 638 01:07:26,526 --> 01:07:28,506 Mirar. - Ríe... mira a la cámara. 639 01:07:28,631 --> 01:07:30,548 Entonces mira. 640 01:08:14,441 --> 01:08:16,733 Shula. 641 01:08:16,983 --> 01:08:18,496 Abrir. 642 01:08:18,621 --> 01:08:22,108 Shula. Abrir. 643 01:08:23,899 --> 01:08:26,316 Shula. Abierto. 644 01:08:26,691 --> 01:08:28,233 No... 645 01:08:30,566 --> 01:08:31,987 No. 646 01:08:44,191 --> 01:08:46,608 ¿Dónde están las llaves de esto? 647 01:08:46,733 --> 01:08:49,066 ¿Cómo se pueden conseguir las llaves? ¿Ahora déjalo entrar ahí? 648 01:08:49,316 --> 01:08:52,274 Mira, ahora ella nos tiene. bloqueado. 649 01:08:52,399 --> 01:08:55,649 Intenta abrirlo... solo intenta algo. 650 01:08:55,774 --> 01:08:57,207 Éste está abierto. 651 01:08:57,332 --> 01:08:59,233 Levántame. 652 01:09:00,983 --> 01:09:02,619 Cuidado, cuidado... 653 01:09:02,744 --> 01:09:05,399 Cuida mi traje. Bájame. 654 01:09:05,524 --> 01:09:07,774 Uno de ustedes tiene que entrar. 655 01:09:08,649 --> 01:09:12,149 Shula. Ella simplemente se sienta y mira. 656 01:09:17,649 --> 01:09:19,149 Abrir. 657 01:09:21,983 --> 01:09:24,858 Shula, ¿por qué no abriste la puerta? 658 01:09:24,983 --> 01:09:27,024 ¿Por qué no abriste la puerta? 659 01:09:27,149 --> 01:09:30,066 Siéntate erguido. ¿Por qué hiciste eso? 660 01:09:30,441 --> 01:09:34,191 te pregunto porque tu no abrió. 661 01:09:35,399 --> 01:09:37,733 te llevaré de regreso a donde perteneces. 662 01:09:37,858 --> 01:09:42,024 te cuidaré bien y ahora te estás portando mal. Bruja. 663 01:09:42,358 --> 01:09:44,566 Siéntate correctamente. 664 01:09:44,691 --> 01:09:46,275 Siéntate correctamente. 665 01:09:46,400 --> 01:09:48,400 No me mires así. 666 01:09:48,525 --> 01:09:50,999 No me mires así busca en otra parte. 667 01:10:03,775 --> 01:10:06,691 ¿Ves ese gran árbol allí? 668 01:10:06,816 --> 01:10:08,525 Quiero que vayas allí. 669 01:10:08,650 --> 01:10:11,733 ¿Comprendido? Vamos. 670 01:10:27,816 --> 01:10:30,358 bienvenido, bienvenido 671 01:10:30,483 --> 01:10:33,441 estamos felices de verte 672 01:10:33,566 --> 01:10:35,275 cual es tu nombre? 673 01:10:35,400 --> 01:10:38,525 ¿cómo te llamas? - cuéntanos ahora 674 01:10:38,650 --> 01:10:42,400 cuéntanos ahora -¿Cómo te llamas? 675 01:10:43,316 --> 01:10:46,858 ¿Cómo te llamas? - Soy Shula. 676 01:10:47,483 --> 01:10:49,358 Niños, ¿qué dijo ella? 677 01:10:49,483 --> 01:10:52,275 Shula. - Bueno. 678 01:10:56,872 --> 01:11:02,456 Niños, la última vez. que te hice una prueba... 679 01:11:02,581 --> 01:11:10,233 Vi que todavía tienes problemas con puntos y signos de puntuación. 680 01:11:10,358 --> 01:11:15,191 Ya dije que un 'punto' es lo mismo que dejar de fumar. 681 01:11:15,316 --> 01:11:19,191 Te mueves y te detienes. 682 01:11:19,316 --> 01:11:23,316 El punto indica que te has detenido. 683 01:11:24,441 --> 01:11:30,941 Entonces le muestras a alguien que la sentencia ha terminado. 684 01:11:54,025 --> 01:11:57,733 Bienvenido, servidor del gobierno. - Gracias. 685 01:11:57,858 --> 01:11:59,483 ¿Cómo está tu padre? 686 01:12:00,816 --> 01:12:03,066 Le va bien. 687 01:12:03,191 --> 01:12:06,191 ¿Es eso así? - Sí, señora. 688 01:12:06,316 --> 01:12:08,733 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 689 01:12:08,858 --> 01:12:12,733 Hace aproximadamente una semana Todavía lo tenía al teléfono. 690 01:12:12,858 --> 01:12:15,566 ¿Y tu madre? - Eso también está bien. 691 01:12:15,691 --> 01:12:20,108 Esperemos que tu esposa también esté bien. - Sí, señora. 692 01:12:21,983 --> 01:12:25,150 He escuchado rumores... 693 01:12:25,275 --> 01:12:30,066 que tenemos una bruja con el poder de hacer llover. 694 01:12:30,191 --> 01:12:31,858 Sí, señora. 695 01:12:31,983 --> 01:12:34,090 La gente en este reino lo están pasando mal. 696 01:12:34,215 --> 01:12:36,525 Se quejan porque plantar sus cultivos... 697 01:12:36,650 --> 01:12:39,858 pero luego todo se seca. ¿Dónde está esa lluvia? 698 01:12:41,858 --> 01:12:47,608 Escuché que es esa chica que enviaste a la escuela. 699 01:12:47,733 --> 01:12:50,233 Según las leyes del gobierno... 700 01:12:50,358 --> 01:12:52,650 ¿El gobierno? - Sí. 701 01:12:52,775 --> 01:12:57,816 ¿Y dónde estaba el gobierno entonces? ¿Traje a las brujas aquí? 702 01:12:57,941 --> 01:13:03,233 ¿Dónde estaba cuando les di de comer? ¿Dónde estaba el gobierno entonces? 703 01:13:03,358 --> 01:13:06,525 ¿Son esos los planes del gobierno? para venir aquí... 704 01:13:06,650 --> 01:13:10,400 con hermosos autobuses y uniformes... 705 01:13:10,525 --> 01:13:13,066 para que luego ¿Puedes obtener el 50%? 706 01:13:13,191 --> 01:13:18,316 Este es mi reino. El gobierno no tiene derechos aquí. 707 01:13:18,733 --> 01:13:21,441 El gobierno quiere que todos los niños... 708 01:13:22,691 --> 01:13:24,816 No enviamos brujas a la escuela. 709 01:13:25,233 --> 01:13:29,316 Vuelve y dile al gobierno. que estoy enojado. 710 01:13:29,441 --> 01:13:31,483 Y no dejes nada afuera ni agregues nada. 711 01:13:31,608 --> 01:13:33,358 La verdadera versión. 712 01:13:33,483 --> 01:13:34,957 Sí, señora. 713 01:13:35,082 --> 01:13:36,900 Gracias. 714 01:13:37,650 --> 01:13:40,025 Gracias, señora. 715 01:13:43,691 --> 01:13:46,025 Se está volviendo cada vez más tonto. 716 01:14:44,191 --> 01:14:46,733 Galleta de chocolate. 717 01:14:51,941 --> 01:14:54,983 Galleta de chocolate. 718 01:14:55,691 --> 01:14:57,566 galleta de chocolate... 719 01:15:56,483 --> 01:15:59,566 Si eres una bruja... 720 01:15:59,691 --> 01:16:01,900 Entonces tráenos la lluvia. 721 01:16:02,025 --> 01:16:05,191 Queremos lluvia. 722 01:16:05,316 --> 01:16:06,858 Apresúrate. 723 01:16:06,983 --> 01:16:08,858 Lo siento. 724 01:19:37,608 --> 01:19:39,983 Shula. 725 01:19:43,233 --> 01:19:48,858 ¿Por qué estás molesta, niña? Cuéntanos. 726 01:19:48,983 --> 01:19:52,566 Cuando estás enojado, tienes que decirnos. 727 01:19:52,691 --> 01:19:57,900 Shula, ¿por qué estás tan molesta? ¿Por qué eres tan terco? 728 01:19:58,233 --> 01:20:01,233 ¿Qué te preocupa, Shula? 729 01:20:01,441 --> 01:20:05,566 Se me ocurrió que tenía para ello Tienes que elegir ser una cabra. 730 01:20:05,691 --> 01:20:09,858 Una cabra es mejor. Entonces puedo irme libre hacer ejercicio y comer cuando quiero. 731 01:20:09,983 --> 01:20:12,941 Debería haber elegido eso. 732 01:20:13,066 --> 01:20:17,775 Shula, basta. - ¿Realmente estabas pensando en eso? 733 01:20:17,900 --> 01:20:20,816 No puedes convertirte en una cabra. 734 01:20:22,441 --> 01:20:27,941 Luego te matan y te comen. 735 01:24:38,983 --> 01:24:42,900 cantemos todos para Shula 736 01:24:43,025 --> 01:24:46,775 esta es la última celebración 737 01:24:46,900 --> 01:24:50,983 cantemos para Shula 738 01:24:51,108 --> 01:24:54,983 le cantamos vamos amigos. 739 01:24:55,108 --> 01:24:59,191 cantemos para Shula 740 01:24:59,316 --> 01:25:02,691 esta es la última celebración 741 01:25:03,400 --> 01:25:07,150 cantemos para Shula 742 01:25:07,483 --> 01:25:11,566 esta es la última celebración 743 01:25:11,775 --> 01:25:15,483 esta celebración es de luto esta celebración mis amigos 744 01:25:15,608 --> 01:25:19,608 esta celebración para Shula es el ultimo 745 01:25:19,733 --> 01:25:23,566 esta celebración es de luto esta celebración mis amigos 746 01:25:23,691 --> 01:25:27,441 esta celebración para Shula es el ultimo 747 01:25:27,566 --> 01:25:31,483 cantemos para Shula 748 01:25:31,608 --> 01:25:35,691 esta es la última celebración 749 01:25:35,816 --> 01:25:39,941 Ven, cantemos para Shula. 750 01:25:40,066 --> 01:25:43,941 esta es la última celebración 751 01:25:44,066 --> 01:25:48,025 esta celebración es de luto esta celebración mis amigos 752 01:25:48,150 --> 01:25:51,775 esta celebración es para Shula, el ultimo 753 01:25:51,900 --> 01:25:55,691 esta celebración es de luto esta celebración mis amigos 754 01:25:55,816 --> 01:25:59,733 esta es la última celebración 755 01:25:59,858 --> 01:26:04,025 cantemos para Shula 756 01:26:04,150 --> 01:26:08,275 esta es la última celebración